1
00:00:36,838 --> 00:00:38,181
Care-i treaba?

2
00:01:50,091 --> 00:01:54,984
Acea noapte a fost prima dată
vizitând această cameră

3
00:02:00,181 --> 00:02:00,880
Dă-mi un trabuc

4
00:02:01,046 --> 00:02:02,225
Bine

5
00:02:06,074 --> 00:02:07,188
Shirley, duce tortul în camera VIP

6
00:02:07,323 --> 00:02:08,437
Bine

7
00:02:32,339 --> 00:02:33,802
Tort pentru sala VIP

8
00:02:33,973 --> 00:02:34,868
Bine, într-un minut

9
00:02:34,902 --> 00:02:36,430
Într-un minut? Cand mai exact?

10
00:03:38,194 --> 00:03:40,749
Surprinde! La mulți ani!

11
00:03:46,938 --> 00:03:49,723
La mulți ani! Pune o dorință

12
00:04:00,519 --> 00:04:08,972
Sărut-o! Sărut-o...

13
00:04:20,602 --> 00:04:23,059
Nu ți-ai răspuns la telefon
intenționat, nu?

14
00:04:25,663 --> 00:04:27,322
Te joci cu mine?

15
00:04:28,802 --> 00:04:31,707
Când cobori diseară?
Să mergem la cină

16
00:04:32,197 --> 00:04:34,588
Va fi târziu, 4 a.m.

17
00:04:34,632 --> 00:04:35,810
Nu ma astepta

18
00:04:35,849 --> 00:04:38,055
E în regulă. S-ar putea să-ți fie foame

19
00:04:38,667 --> 00:04:39,912
Voi cânta în timp ce aștept

20
00:06:07,551 --> 00:06:08,534
Foame?

21
00:06:09,762 --> 00:06:10,908
Puțin

22
00:06:12,132 --> 00:06:15,299
Si eu. Taitei cu sunca si ou

23
00:06:28,595 --> 00:06:32,341
Bunica este trează, cum să plec?

24
00:06:41,472 --> 00:06:45,502
Bunico, ți-am spus de un milion de ori

25
00:06:45,572 --> 00:06:46,947
Nu le mai strânge

26
00:06:47,878 --> 00:06:49,635
Această cutie valorează un dolar

27
00:06:50,024 --> 00:06:52,066
Nu le colecta. Sunt atât de murdari

28
00:08:08,402 --> 00:08:10,226
Mencius l-a întrebat pe Domnul Chi:

29
00:08:10,388 --> 00:08:13,937
Preferi să fii fericit singur
sau cu altii?

30
00:08:13,976 --> 00:08:17,809
Înseamnă:
preferi sa fii fericit singur

31
00:08:17,851 --> 00:08:20,309
Sau fericit cu alții?

32
00:08:20,478 --> 00:08:24,343
Domnul a răspuns:
Este mai bine să te bucuri cu toată lumea

33
00:08:24,385 --> 00:08:27,902
Înseamnă: să te bucuri singur de fericire

34
00:08:27,941 --> 00:08:30,911
nu este la fel de bun ca a împărtăși cu ceilalți

35
00:08:31,208 --> 00:08:33,414
Apoi a întrebat Mencius

36
00:08:33,707 --> 00:08:37,736
Preferi să fii fericit singur
sau împărtășește cu alții?

37
00:08:37,774 --> 00:08:41,290
Înseamnă:
este mai bine să-ți împărtășești fericirea

38
00:08:41,330 --> 00:08:43,666
cu câțiva sau împărtășește cu mulți?

39
00:08:44,020 --> 00:08:47,766
Domnul Chi a spus:
Prefer să-l împărtășesc cu mulți

40
00:08:47,927 --> 00:08:51,411
Înseamnă: prefer să-mi împărtășesc bucuria

41
00:08:51,451 --> 00:08:54,454
cu multe nu putine. aș fi mai fericit

42
00:08:57,217 --> 00:08:58,712
Adu-mi o sticlă de Johnnie Walker

43
00:08:58,946 --> 00:08:59,840
Bine

44
00:09:36,133 --> 00:09:38,404
Nu ne-am întâlnit niciodată, dar te cunosc

45
00:09:46,351 --> 00:09:48,295
Sunt fosta lui Ken...

46
00:09:49,554 --> 00:09:51,411
Fosta lui iubită

47
00:09:57,690 --> 00:10:00,857
Trebuie să vorbim, când cobori?

48
00:10:01,085 --> 00:10:01,882
La 4

49
00:10:02,366 --> 00:10:03,479
te voi astepta

50
00:10:04,704 --> 00:10:07,741
Încă mai vrei să stingi lumânările?

51
00:10:32,443 --> 00:10:34,616
domnisoara...

52
00:10:34,813 --> 00:10:36,276
adu-mi niște sos iute

53
00:10:41,604 --> 00:10:44,028
Continuă să mănânci. E în regulă

54
00:10:44,999 --> 00:10:47,620
hai să vorbim în timp ce mănânci

55
00:10:50,604 --> 00:10:52,461
domnisoara...

56
00:11:03,257 --> 00:11:06,904
Știu că asta e ciudat

57
00:11:08,220 --> 00:11:11,257
Sunt fosta lui Ken, fosta lui iubită

58
00:11:12,545 --> 00:11:13,659
stiu

59
00:11:17,125 --> 00:11:18,501
Luna trecuta...

60
00:11:19,816 --> 00:11:21,858
Ne-am despărțit aici

61
00:11:57,195 --> 00:11:59,685
Spune ceva... emoționează-mă

62
00:12:02,225 --> 00:12:03,470
Să ne despărțim

63
00:12:30,187 --> 00:12:31,235
Îmi pare rău

64
00:14:50,224 --> 00:14:51,981
vreau sa intreb...

65
00:14:57,174 --> 00:14:58,287
Îmi pare rău

66
00:14:59,064 --> 00:15:00,145
E în regulă

67
00:15:01,209 --> 00:15:02,520
vreau sa intreb...

68
00:15:03,485 --> 00:15:04,915
Cum m-ai găsit?

69
00:15:05,182 --> 00:15:06,230
Sunt pe cale să vă spun

70
00:15:23,823 --> 00:15:25,253
Cine îl sună pe Ken?

71
00:15:25,425 --> 00:15:26,408
Acesta îl sună Ken

72
00:15:26,802 --> 00:15:27,817
Parolă, vă rog

73
00:15:27,860 --> 00:15:29,519
Parola este 1230

74
00:15:29,909 --> 00:15:31,437
Doamna Chow a sunat la 11

75
00:15:31,671 --> 00:15:33,778
Ea a spus că îi este puțin foame și vrea

76
00:15:33,945 --> 00:15:36,817
să vină să gătească
tăiței cu șuncă și ou pentru tine

77
00:15:36,956 --> 00:15:38,234
Îi este foame în seara asta

78
00:15:38,397 --> 00:15:40,788
vrei să vină să gătească pentru mine?

79
00:15:40,831 --> 00:15:42,174
Este corect

80
00:15:43,330 --> 00:15:46,399
I-am lăsat un mesaj?

81
00:15:46,597 --> 00:15:49,666
Nu. Ai vrea
sa lasi un mesaj acum?

82
00:15:49,704 --> 00:15:50,851
Nu, mulțumesc

83
00:15:51,018 --> 00:15:53,158
Dacă ea sună din nou

84
00:15:53,355 --> 00:15:55,364
spune-i că nu i-am răspuns

85
00:15:55,405 --> 00:15:58,091
Bine, mulțumesc. Mulțumesc

86
00:16:11,356 --> 00:16:16,150
Vă rugăm să introduceți parola
urmat de semnul lire sterline

87
00:16:19,172 --> 00:16:21,793
Ai un mesaj salvat

88
00:16:22,055 --> 00:16:26,663
primit la 2:15 p.m. azi

89
00:16:26,891 --> 00:16:29,993
Hei, vești bune!

90
00:16:30,543 --> 00:16:32,650
Am numărat și astăzi este în siguranță

91
00:16:32,785 --> 00:16:34,543
Să vedem dacă te poți comporta

92
00:16:34,739 --> 00:16:38,736
Vreau să iau ceva
de la magazinul de mobilă

93
00:16:38,774 --> 00:16:40,948
Ne vedem la intrare la 6

94
00:16:41,209 --> 00:16:43,283
Ai citit toate mesajele

95
00:16:43,483 --> 00:16:44,345
Meniul principal...

96
00:16:44,476 --> 00:16:45,688
Vrei sa ascult mesajul...

97
00:17:02,509 --> 00:17:03,688
De fapt...

98
00:17:04,783 --> 00:17:06,989
după ce te-ai despărțit de Ken

99
00:17:07,506 --> 00:17:10,191
Să mă vezi este inutil. Nu pot ajuta

100
00:17:10,357 --> 00:17:11,918
Ar trebui să vorbești cu el

101
00:17:11,958 --> 00:17:14,710
Nu mă înțelege greșit. sunt bine

102
00:17:14,969 --> 00:17:19,829
Nu sunt supărat că m-a părăsit

103
00:17:19,870 --> 00:17:21,879
Este pentru că...

104
00:17:22,015 --> 00:17:25,149
încă m-a rănit chiar și după despărțire

105
00:17:26,211 --> 00:17:27,292
Este real?

106
00:17:27,461 --> 00:17:28,410
Afirmativ

107
00:17:28,582 --> 00:17:29,598
Asta e ea? Da

108
00:17:29,799 --> 00:17:31,655
E atât de groaznic

109
00:17:31,849 --> 00:17:32,580
Trebuie să fie real

110
00:17:32,842 --> 00:17:35,659
Culoarea se potrivește

111
00:17:36,173 --> 00:17:38,761
Iluminarea arată perfect

112
00:17:39,088 --> 00:17:40,431
Cu siguranta nu este retusata

113
00:17:41,906 --> 00:17:43,468
Sunteți bolnavi

114
00:17:43,668 --> 00:17:46,158
Ascunzându-ți fața și
postarea online a fotografiilor oamenilor

115
00:17:46,198 --> 00:17:47,476
Wong mi-a trimis-o

116
00:17:47,928 --> 00:17:51,095
M-a trimis cineva din grupul de știri

117
00:17:51,420 --> 00:17:52,566
Cineva?

118
00:17:52,733 --> 00:17:54,076
De ce te mint?

119
00:17:54,815 --> 00:17:56,639
Nu pot să cred

120
00:17:57,185 --> 00:18:00,417
Un lup în piele de oaie...

121
00:18:05,352 --> 00:18:06,630
Ar putea fi în hotel

122
00:18:06,665 --> 00:18:08,937
Dacă elevii ar vedea asta?

123
00:18:09,229 --> 00:18:10,856
Arată ca într-un hotel

124
00:18:29,631 --> 00:18:31,226
Sunt mai jupuit acum, nu?

125
00:18:34,949 --> 00:18:37,471
domnișoară Chan
directorul vrea să te vadă

126
00:19:38,913 --> 00:19:40,955
Chiar nu înțeleg

127
00:19:41,155 --> 00:19:44,901
De ce doi oameni îndrăgostiți

128
00:19:46,408 --> 00:19:51,082
fac orice
chiar și făcând fotografii nud

129
00:19:53,680 --> 00:19:55,689
Dar, odată ce se despart

130
00:19:56,370 --> 00:20:02,224
fac totul pentru a...

131
00:20:02,840 --> 00:20:05,941
răni unul pe altul

132
00:20:07,260 --> 00:20:08,603
Chiar nu înțeleg

133
00:20:12,770 --> 00:20:15,522
Ești cu el de o lună

134
00:20:15,717 --> 00:20:17,857
sigur te-a întrebat
pentru a face fotografii nud

135
00:20:18,214 --> 00:20:19,393
Va rog ajutati-ma

136
00:20:21,610 --> 00:20:22,593
Cum?

137
00:20:23,692 --> 00:20:27,470
Fotografiile nud trebuie să fie în computerul lui

138
00:20:29,618 --> 00:20:33,199
Fotografiile au fost deja postate
Ștergerea lor nu va ajuta

139
00:20:33,878 --> 00:20:36,214
Trebuie să aibă alte copii

140
00:20:39,771 --> 00:20:41,878
De ce ar trebui să am încredere în tine?

141
00:21:03,377 --> 00:21:06,676
Acum ești mult mai slabă

142
00:21:21,667 --> 00:21:23,938
Privește-l în acest fel;
te ajuți singur

143
00:21:25,831 --> 00:21:28,254
M-am împiedicat și m-am scufundat în apă

144
00:21:29,674 --> 00:21:31,749
A căzut și fratele meu mai mic

145
00:21:31,948 --> 00:21:33,160
Ce sa întâmplat?

146
00:21:34,319 --> 00:21:38,830
Am încercat să înot în sus, dar m-am scufundat mai adânc

147
00:21:39,027 --> 00:21:42,030
Mi-a intrat apa in nas
Nu puteam respira

148
00:21:48,060 --> 00:21:49,917
Sunt pompier

149
00:21:50,334 --> 00:21:53,851
nu m-am gândit niciodată
Aș avea un accident în apă

150
00:21:56,900 --> 00:22:00,252
În acel moment, am crezut că voi muri

151
00:22:03,531 --> 00:22:06,533
Singurul lucru la care m-am gândit

152
00:22:07,631 --> 00:22:10,416
Eram atât de îngrozită

153
00:22:11,731 --> 00:22:13,707
că nu te-aș mai vedea

154
00:22:15,254 --> 00:22:16,881
te atinge din nou

155
00:22:20,539 --> 00:22:22,166
Nu...

156
00:22:29,700 --> 00:22:31,557
Nu vreau să mori

157
00:22:42,576 --> 00:22:47,469
De fiecare dată când mergem într-o misiune

158
00:22:47,508 --> 00:22:50,544
Nu știm niciodată dacă vom veni cu viață acasă

159
00:22:57,469 --> 00:23:02,559
Ai o piele frumoasa. Se moștenește?

160
00:23:08,681 --> 00:23:10,341
Lasă-mă să fac niște poze

161
00:23:11,659 --> 00:23:13,287
de dragul memoriei

162
00:23:19,667 --> 00:23:20,978
Haide!

163
00:23:28,604 --> 00:23:30,263
E prea luminos

164
00:23:55,093 --> 00:23:55,889
Hei

165
00:23:57,367 --> 00:23:58,612
Sunt eu

166
00:23:59,737 --> 00:24:00,948
Nu încă

167
00:24:03,004 --> 00:24:04,315
Mănânc cu un prieten acum

168
00:24:08,674 --> 00:24:10,017
Nu o cunoști

169
00:24:12,197 --> 00:24:14,533
Bine, mă duc

170
00:24:14,567 --> 00:24:16,129
Ar trebui să te trezești

171
00:24:17,033 --> 00:24:18,344
la revedere

172
00:24:22,446 --> 00:24:23,495
Întâlnirea consiliului?

173
00:24:25,169 --> 00:24:28,074
Am un interviu azi
un fizic joi

174
00:24:31,928 --> 00:24:34,614
Când Ken și tu... folosești unul?

175
00:24:35,515 --> 00:24:36,629
Ce?

176
00:24:36,860 --> 00:24:40,125
Folosești prezervativ?

177
00:24:43,010 --> 00:24:44,255
Şi ce dacă?

178
00:24:44,708 --> 00:24:46,400
Știi că are hepatită B?

179
00:24:50,761 --> 00:24:52,836
Shirley

180
00:24:56,591 --> 00:24:58,732
Nu uitați să aduceți cheia înapoi

181
00:25:10,973 --> 00:25:12,501
Cât timp a primit asta?

182
00:25:12,734 --> 00:25:14,908
De când era la școală, cred

183
00:25:17,923 --> 00:25:19,550
Cum pot ajuta?

184
00:25:26,667 --> 00:25:29,703
Ar trebui să se întoarcă în gară la 8

185
00:25:43,644 --> 00:25:45,434
Dar bunica?

186
00:25:45,885 --> 00:25:47,992
Ea se culca la 10

187
00:26:19,582 --> 00:26:21,526
Dar nu am cheia lui

188
00:26:21,568 --> 00:26:22,976
Da

189
00:26:49,082 --> 00:26:50,610
Trebuie să-mi scot pantofii?

190
00:26:50,779 --> 00:26:52,341
Depinde de tine

191
00:26:52,701 --> 00:26:56,053
Porniți aerul condiționat
telecomanda este pe masă

192
00:27:27,550 --> 00:27:28,980
Am înțeles

193
00:27:39,402 --> 00:27:43,082
Cu cât timp înainte ți-a dat o cheie?

194
00:27:43,341 --> 00:27:46,378
Este diferit
am fost împreună un an

195
00:27:47,025 --> 00:27:49,962
E normal să ai cheia lui

196
00:27:53,078 --> 00:27:54,224
Vrei niște băuturi?

197
00:27:54,904 --> 00:27:56,017
Vrei o băutură?

198
00:27:56,185 --> 00:27:57,168
Nu, mulțumesc

199
00:28:30,362 --> 00:28:32,054
Sunt deja 10

200
00:28:37,024 --> 00:28:39,295
Aceste scări sunt destul de murdare

201
00:28:47,178 --> 00:28:47,910
Ce?

202
00:28:48,395 --> 00:28:49,509
A făcut-o?

203
00:28:50,476 --> 00:28:51,338
Ai făcut-o?

204
00:28:51,374 --> 00:28:52,619
Asta înseamnă că da

205
00:28:57,492 --> 00:28:58,638
Ce?

206
00:29:00,598 --> 00:29:02,673
Mama și tata s-au întors din Toronto

207
00:29:03,641 --> 00:29:05,017
Deci ce?

208
00:29:22,347 --> 00:29:23,558
Nu

209
00:29:23,693 --> 00:29:24,621
Haide

210
00:30:10,809 --> 00:30:12,534
Sună-mă când ajungi acasă

211
00:30:18,465 --> 00:30:20,222
Te-a văzut acasă?

212
00:30:22,724 --> 00:30:24,132
Deci, te-a văzut acasă?

213
00:31:14,037 --> 00:31:15,566
Este nou

214
00:32:01,666 --> 00:32:02,845
Domnișoară... Da

215
00:32:03,044 --> 00:32:04,321
Vă rugăm să reduceți volumul

216
00:32:04,485 --> 00:32:05,566
Sigur

217
00:32:11,692 --> 00:32:13,734
De ce a schimbat lacătul?

218
00:32:14,190 --> 00:32:16,199
Este el îngrijorat?
i-am furat lucrurile?

219
00:32:17,105 --> 00:32:19,726
Ei bine... acesta este planul tău

220
00:32:20,692 --> 00:32:23,116
El a postat fotografia mea online

221
00:32:24,760 --> 00:32:26,103
El este un Gemeni

222
00:32:26,233 --> 00:32:28,505
El este defensiv

223
00:32:29,116 --> 00:32:31,934
Am ieșit înainte cu trei Gemeni

224
00:32:32,415 --> 00:32:33,496
El este cel mai rău de până acum

225
00:32:34,433 --> 00:32:35,961
În mod surprinzător

226
00:32:36,355 --> 00:32:38,724
Semnul lui lunar este și Gemeni

227
00:32:39,815 --> 00:32:41,223
Nu e de mirare

228
00:32:41,737 --> 00:32:43,429
Care este semnul lui de accent?

229
00:32:44,363 --> 00:32:45,891
Balanta

230
00:32:46,316 --> 00:32:49,735
Va fi de încredere după 30 de ani

231
00:32:49,968 --> 00:32:51,246
Nu e rău

232
00:32:52,050 --> 00:32:55,370
Dar semnul lui Venus este Scorpion

233
00:32:56,311 --> 00:32:57,326
Deci?

234
00:33:04,350 --> 00:33:06,491
Toți bărbații sunt la fel

235
00:33:08,194 --> 00:33:11,645
Deci... ce zici de ceilalți Gemeni

236
00:33:11,813 --> 00:33:14,270
Ai mai întâlnit? Dar ei?

237
00:33:14,952 --> 00:33:16,000
Nu mai bine

238
00:33:17,866 --> 00:33:18,816
Când sunt cu tine

239
00:33:18,860 --> 00:33:22,606
Cum pot descrie? parca...

240
00:33:22,639 --> 00:33:24,364
eram ca niște copii

241
00:33:24,529 --> 00:33:26,473
in scoala

242
00:33:26,643 --> 00:33:30,673
Ne-am întâlnit în timpul pauzei
apoi în clasă

243
00:33:30,775 --> 00:33:33,079
Ne doream să ne vedem

244
00:33:33,209 --> 00:33:35,830
Ne-am gândi ce să facem la prânz

245
00:33:37,469 --> 00:33:38,616
Ce sa faci dupa scoala...

246
00:33:39,006 --> 00:33:42,358
Chiar și doar să faci o plimbare
suntem atât de fericiți, nu?

247
00:33:42,626 --> 00:33:44,515
De exemplu, bea sifon

248
00:33:44,932 --> 00:33:46,177
sau la prăjitură

249
00:33:46,341 --> 00:33:48,351
Am fi foarte fericiți, nu?

250
00:33:48,488 --> 00:33:50,759
Acesta este genul de sentiment
căutăm

251
00:33:50,890 --> 00:33:52,899
Doar că am neglijat-o

252
00:33:53,036 --> 00:33:54,925
Atunci ai fi sigur, iar eu nu

253
00:33:55,535 --> 00:33:58,058
Cheesecake-ul ar trebui să fie gratuit

254
00:33:58,353 --> 00:34:00,876
De ce este pe factura?
Poți rezolva?

255
00:34:01,107 --> 00:34:02,603
Îmi pare rău. Mulțumesc

256
00:34:02,837 --> 00:34:04,978
Acesta este genul de sentiment
Am încercat să exprim

257
00:34:05,144 --> 00:34:06,093
Foarte fericit

258
00:34:07,994 --> 00:34:09,784
Știi, nu sunt ieftin

259
00:34:09,916 --> 00:34:12,285
Dar există reguli

260
00:34:12,319 --> 00:34:13,727
Managerul mi-a oferit un tort gratuit

261
00:34:13,888 --> 00:34:15,613
Este gratuit, nu?

262
00:34:16,290 --> 00:34:17,786
Despre ce vorbim?

263
00:34:19,910 --> 00:34:21,056
Ce naiba?

264
00:34:21,319 --> 00:34:24,486
Cum a putut să fie dulce vorbind

265
00:34:24,682 --> 00:34:29,028
Și verificând factura în același timp

266
00:34:30,928 --> 00:34:33,451
Te-ai întâlnit cu vreun Gemeni?

267
00:34:34,772 --> 00:34:37,742
M-am întâlnit cu unul înainte

268
00:34:38,391 --> 00:34:40,695
Era cu adevărat un ticălos

269
00:34:41,818 --> 00:34:42,746
Ce geanta?

270
00:34:43,035 --> 00:34:44,630
Un ticălos

271
00:35:05,200 --> 00:35:07,090
Bună ziua? Micul căpitan

272
00:35:07,314 --> 00:35:11,279
Da...
nu te-ai întors la cabană?

273
00:35:12,312 --> 00:35:13,458
Cât de ascultător

274
00:35:13,657 --> 00:35:16,561
L-ai ajutat pe adjutant
cu vasele?

275
00:35:16,988 --> 00:35:19,194
Atât de inteligent. Bine! În seara asta, voi...

276
00:35:19,230 --> 00:35:22,200
decernează-ți medalia de spălat vase

277
00:35:22,337 --> 00:35:23,996
bine...

278
00:35:24,579 --> 00:35:27,931
nu pot
Generalul este într-o întâlnire de urgență

279
00:35:27,974 --> 00:35:29,732
pentru atacarea găurii negre

280
00:35:29,768 --> 00:35:31,744
Da, așteaptă până termin

281
00:35:31,882 --> 00:35:34,186
Voi zbura înapoi de 10 ori
viteza luminii?

282
00:35:34,220 --> 00:35:36,524
Nu glumesc

283
00:35:36,879 --> 00:35:39,729
Bine, băiat bun, bine...

284
00:35:43,285 --> 00:35:45,807
Nu este nevoie să-l informezi pe adjutant

285
00:35:46,071 --> 00:35:46,868
Bine

286
00:35:47,032 --> 00:35:50,418
În caz contrar, te voi distruge cu o rază laser

287
00:35:51,260 --> 00:35:54,230
Așa e... chiu chiu chiu

288
00:35:54,624 --> 00:35:57,015
Bine atunci, la revedere

289
00:35:57,475 --> 00:35:58,304
Bine

290
00:36:04,969 --> 00:36:07,208
pa...

291
00:36:13,265 --> 00:36:17,874
Pun pariu că a zburat acasă de 10 ori
viteza luminii dupa sex?

292
00:36:18,006 --> 00:36:21,555
Nu, a stat până a doua zi dimineață

293
00:36:23,995 --> 00:36:26,037
Zap-mă încă o dată

294
00:36:26,205 --> 00:36:29,591
Apoi va trimite
micul căpitan la școală

295
00:36:39,466 --> 00:36:43,561
Crezi că îți va da
o copie a cheii?

296
00:36:47,697 --> 00:36:49,488
El nu va face

297
00:36:55,930 --> 00:36:57,011
Hei

298
00:36:58,300 --> 00:36:59,895
Daca vrei...

299
00:37:00,126 --> 00:37:02,200
de ce te deranjezi sa-l intrebi?

300
00:37:16,910 --> 00:37:17,838
De ce ai întârziat atât de mult?

301
00:37:17,871 --> 00:37:21,103
M-am antrenat
Mâine e un examen fizic

302
00:37:21,137 --> 00:37:22,480
Unde ai vrea sa mergi?

303
00:37:22,643 --> 00:37:23,953
Să mergem la un film

304
00:37:24,276 --> 00:37:25,259
Film?

305
00:37:25,398 --> 00:37:28,084
Nu ne-am uitat la DVD
ai cumparat saptamana trecuta

306
00:37:30,106 --> 00:37:33,338
Nu am fost la cinema
multă vreme, haide

307
00:37:33,373 --> 00:37:34,967
Sunt foarte obosit după muncă

308
00:37:35,007 --> 00:37:36,951
De ce nu ne uităm la DVD acasă?

309
00:37:47,915 --> 00:37:48,745
Buna ziua?

310
00:37:49,260 --> 00:37:52,908
Spune-i că vrei
vizionați Addicted to Love

311
00:37:54,642 --> 00:37:56,367
Dependent de Dragoste, te rog

312
00:37:56,531 --> 00:37:57,579
Alege-ți locurile

313
00:37:57,973 --> 00:38:00,080
K13, 14, vă rog

314
00:38:00,247 --> 00:38:02,158
Nu, N1, 2

315
00:38:02,585 --> 00:38:04,922
Este prea departe de ecran
cum putem vedea?

316
00:38:05,083 --> 00:38:08,381
Dar e mai convenabil

317
00:38:08,574 --> 00:38:09,983
nu vreau...

318
00:38:10,144 --> 00:38:11,771
K13, 14

319
00:39:00,368 --> 00:39:02,060
L12, te rog

320
00:39:39,509 --> 00:39:41,453
Pune-o aici

321
00:40:36,394 --> 00:40:38,502
La muncă

322
00:41:20,533 --> 00:41:22,640
O copie a acestei chei, vă rog!

323
00:41:31,007 --> 00:41:32,415
Un exemplar, vă rog

324
00:41:34,274 --> 00:41:36,348
Câți? Un exemplar

325
00:41:50,962 --> 00:41:52,108
ce-i treaba?

326
00:41:52,499 --> 00:41:53,711
Nimic

327
00:42:23,506 --> 00:42:25,296
Poți să te grăbești, te rog?

328
00:42:25,813 --> 00:42:28,433
Nu mă grăbi, doar o clipă

329
00:43:04,762 --> 00:43:06,007
Este gata?

330
00:43:08,220 --> 00:43:11,420
Trebuie să o fac cum trebuie

331
00:43:11,808 --> 00:43:15,586
sau altfel nu se va potrivi

332
00:43:28,208 --> 00:43:29,867
Terminat. 8$ te rog

333
00:43:38,457 --> 00:43:40,314
Ching, unde ești?

334
00:43:40,827 --> 00:43:42,968
Vrei să schimbe din nou încuietoarea?

335
00:43:43,486 --> 00:43:46,555
Mă întorc acum!

336
00:43:55,434 --> 00:43:57,290
Băieți, veniți aici

337
00:43:59,501 --> 00:44:00,517
domnisoara

338
00:44:01,1000 --> 00:44:04,785
Știi că nu trebuie
traversezi drumul aici?

339
00:44:05,075 --> 00:44:06,253
Vă grăbiți?

340
00:44:07,605 --> 00:44:09,844
Cât timp te poate economisi asta?

341
00:44:10,263 --> 00:44:13,048
Domnișoară... Oprește-te aici

342
00:44:15,709 --> 00:44:16,954
Hei!

343
00:44:18,335 --> 00:44:20,639
Știi că acesta este un punct negru de trafic?

344
00:44:20,801 --> 00:44:23,073
Aici s-au petrecut multe accidente

345
00:44:23,620 --> 00:44:25,924
V-ați gândit băieți la familia voastră?

346
00:44:26,183 --> 00:44:28,607
Nu există scurtătură în viață

347
00:44:29,193 --> 00:44:31,913
Ați putea să vă grăbiți, domnule?
nu am timp

348
00:44:36,112 --> 00:44:37,225
Lasă-mă să văd identitatea

349
00:44:50,686 --> 00:44:51,635
Acesta este al tău?

350
00:44:51,775 --> 00:44:52,921
Este al iubitului meu

351
00:44:58,694 --> 00:44:59,840
Iubitul tău?

352
00:45:02,602 --> 00:45:04,261
Deci, cine este acesta?

353
00:45:06,125 --> 00:45:09,095
Asta e iubita iubitului meu

354
00:45:11,698 --> 00:45:12,626
4799, peste...

355
00:45:13,812 --> 00:45:15,220
4799 trimis

356
00:45:15,957 --> 00:45:17,999
Leighton Road

357
00:45:18,424 --> 00:45:19,473
Nu fugi

358
00:46:07,590 --> 00:46:08,606
domnisoara...

359
00:46:08,744 --> 00:46:09,344
Am un bilet

360
00:46:09,384 --> 00:46:10,279
Nu poți intra

361
00:46:10,410 --> 00:46:11,304
Am fost doar la toaleta

362
00:46:11,434 --> 00:46:13,770
Ai luat prea mult timp, spectacolul s-a terminat

363
00:46:22,229 --> 00:46:24,336
Unde esti?

364
00:46:24,919 --> 00:46:27,824
Ce naiba făceai?

365
00:46:28,763 --> 00:46:30,553
Vrea să meargă acasă

366
00:46:30,781 --> 00:46:32,954
Sunt la supermarket
lângă cinematograf

367
00:46:33,055 --> 00:46:34,103
Ar fi bine să te grăbești

368
00:46:55,925 --> 00:46:56,656
Unde este el?

369
00:46:58,103 --> 00:46:59,086
nu stiu

370
00:47:00,697 --> 00:47:03,700
Tocmai a fost aici, unde este?

371
00:47:04,990 --> 00:47:06,300
Atunci, unde esti?

372
00:47:06,687 --> 00:47:09,559
Sunt la secția de brânzeturi

373
00:47:15,143 --> 00:47:15,426
Bună ziua?

374
00:47:17,353 --> 00:47:18,401
Unde ești?

375
00:47:18,570 --> 00:47:20,033
La secțiunea de tăiței instant

376
00:47:20,204 --> 00:47:21,929
Ai spus că ești la secția de brânzeturi?

377
00:47:22,157 --> 00:47:23,653
A trecut pe acolo

378
00:47:23,952 --> 00:47:26,572
Ar fi bine să treci aici acum

379
00:48:08,762 --> 00:48:11,001
Unde esti?

380
00:48:13,470 --> 00:48:15,577
În stânga ta, întoarce-te

381
00:48:15,745 --> 00:48:16,956
Stânga!

382
00:48:22,567 --> 00:48:23,583
Shirley

383
00:48:25,290 --> 00:48:26,720
Unde ai fost?

384
00:48:27,211 --> 00:48:28,674
A cumpărat ceva

385
00:48:30,766 --> 00:48:32,109
Să ne întoarcem

386
00:48:32,560 --> 00:48:35,410
Nu pot, am schimbat tura

387
00:48:35,603 --> 00:48:37,842
Trebuie să lucrez în seara asta

388
00:48:38,165 --> 00:48:39,661
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

389
00:48:39,703 --> 00:48:41,298
Este neașteptat

390
00:48:41,433 --> 00:48:43,923
Bietul meu coleg

391
00:48:44,060 --> 00:48:45,752
a fost părăsită de iubitul ei

392
00:48:56,583 --> 00:48:58,046
Ești bine?

393
00:48:59,594 --> 00:49:01,734
Vei fi bine după masaj

394
00:49:04,687 --> 00:49:08,585
Ești destul de bun
depășești un polițist

395
00:49:09,331 --> 00:49:12,083
Am fost un bun sprinter la școală

396
00:49:12,182 --> 00:49:16,409
Pe atunci
M-am gândit că voi fi instructor de sală

397
00:49:18,524 --> 00:49:20,052
Deci ce sa întâmplat?

398
00:49:21,887 --> 00:49:25,273
M-am întâlnit cu un tip în clasa a 10-a

399
00:49:25,475 --> 00:49:28,227
A spus el sprintând
a făcut picioarele fetelor să arate rău

400
00:49:28,550 --> 00:49:31,138
Așa că m-am oprit din alergat

401
00:49:31,497 --> 00:49:35,559
Și nu a mai luat-o niciodată
după ce ne-am despărțit

402
00:49:35,724 --> 00:49:38,727
În schimb, am devenit profesor de chineză

403
00:49:41,329 --> 00:49:43,120
L-ai auzit vreodată pe Ken spunând...

404
00:49:43,155 --> 00:49:46,836
s-a întâlnit cu Kelly în liceu?

405
00:49:48,088 --> 00:49:49,497
Cântăreața?

406
00:49:49,529 --> 00:49:51,953
Da, ți-a spus și el?

407
00:49:51,995 --> 00:49:55,414
A blufat
L-am rugat să-mi arate pozele lor

408
00:49:55,455 --> 00:49:57,726
Dar el a spus că nu a luat nimic cu ea

409
00:49:58,818 --> 00:50:03,459
O singură dată
Am fost la vitrine cu el

410
00:50:04,840 --> 00:50:08,673
Am văzut-o pe Kelly filmând o reclamă cosmetică

411
00:50:09,485 --> 00:50:15,087
Pe măsură ce s-au văzut, au devenit stânjeniți

412
00:50:16,147 --> 00:50:17,642
cred ca...

413
00:50:17,716 --> 00:50:21,200
Ken chiar s-a întâlnit cu ea înainte

414
00:50:24,603 --> 00:50:29,397
Poate că nu a făcut-o
fă orice fotografie cu ea

415
00:50:29,631 --> 00:50:33,050
Acum, ea neagă

416
00:50:34,019 --> 00:50:35,930
Deci, el regretă

417
00:50:37,062 --> 00:50:39,203
și a devenit ceea ce este acum

418
00:50:39,465 --> 00:50:40,710
Idiotule!

419
00:50:40,874 --> 00:50:44,226
Fotografii obișnuite și
cele nud sunt diferite

420
00:50:44,430 --> 00:50:46,985
Dacă ar fi iubiți

421
00:50:47,184 --> 00:50:48,592
și am făcut fotografii împreună, deci ce?

422
00:50:48,626 --> 00:50:50,482
Își postează fotografiile online

423
00:50:50,515 --> 00:50:52,819
după ce a devenit faimoasă, să arate lumii

424
00:50:52,853 --> 00:50:55,856
că s-a culcat cu Kelly?

425
00:50:55,897 --> 00:50:56,945
Prost!

426
00:50:58,940 --> 00:51:02,620
Nu-i caut scuze...

427
00:51:02,944 --> 00:51:07,170
dar având pe gânduri secunde

428
00:51:07,492 --> 00:51:10,659
Poate că are motivele lui

429
00:51:11,976 --> 00:51:14,695
Domnișoară, dacă vă simțiți dureros aici

430
00:51:14,730 --> 00:51:16,903
ficatul tău nu funcționează prea bine

431
00:51:16,941 --> 00:51:20,741
Ar trebui să ai grijă de sănătatea ta

432
00:51:21,329 --> 00:51:25,107
Am bătut capul acestui ticălos

433
00:51:25,141 --> 00:51:28,788
I-am înțepat ochii acestui ticălos

434
00:51:28,984 --> 00:51:32,599
Îi plesnesc gura acestui ticălos

435
00:51:32,635 --> 00:51:34,491
Deci nu poate vorbi

436
00:51:34,813 --> 00:51:37,816
Vă rugăm să loviți mai mult brațele și picioarele

437
00:51:38,400 --> 00:51:40,290
El are un examen fizic mâine

438
00:51:41,347 --> 00:51:43,586
Poate să o ia, să-l lovească mai tare

439
00:51:45,095 --> 00:51:48,197
Du-te spre est

440
00:51:48,234 --> 00:51:50,341
Mergi spre sud

441
00:51:50,381 --> 00:51:52,324
Du-te spre vest

442
00:52:26,575 --> 00:52:28,398
Ce zici de o alarmă falsă?

443
00:52:30,514 --> 00:52:32,523
Bunica are probleme cu inima

444
00:52:34,518 --> 00:52:35,730
bunica

445
00:52:36,280 --> 00:52:37,491
Ce?

446
00:52:39,098 --> 00:52:41,140
Bunica... care-i mare lucru?

447
00:52:41,180 --> 00:52:42,742
Vrei să fii nora ei?

448
00:52:45,024 --> 00:52:48,605
În China, le numim în general

449
00:52:48,644 --> 00:52:50,304
bunica

450
00:52:50,405 --> 00:52:53,125
Bunica știe că ești o fată filială

451
00:52:53,192 --> 00:52:56,708
Până la ticălosul ăla
postează online pozele tale nud

452
00:52:56,747 --> 00:52:58,658
Du-te să te scânci la ea

453
00:53:11,545 --> 00:53:12,594
ce-i treaba?

454
00:53:13,403 --> 00:53:15,707
Nu mă simt bine. eu plec

455
00:55:17,617 --> 00:55:18,796
Încă la fel?

456
00:55:18,834 --> 00:55:19,882
Da

457
00:55:20,115 --> 00:55:22,539
Spune-i lui Ken să nu se masturească prea mult

458
00:55:22,582 --> 00:55:24,558
Nu-i va face bine

459
00:55:24,696 --> 00:55:25,941
Glumesc doar

460
00:55:29,884 --> 00:55:30,779
Să mergem

461
00:55:33,056 --> 00:55:33,918
Să mergem

462
00:55:33,952 --> 00:55:34,902
Ai grijă

463
00:55:42,697 --> 00:55:43,843
Ești bine?

464
00:55:44,491 --> 00:55:46,467
In timpul examenului de ieri...

465
00:55:46,509 --> 00:55:49,894
M-am înghesuit și încă mă doare

466
00:55:52,306 --> 00:55:54,282
Nu cred că voi primi promovarea

467
00:55:59,192 --> 00:56:00,371
ce-i treaba?

468
00:56:03,100 --> 00:56:04,247
Nimic

469
00:56:05,886 --> 00:56:09,238
Ar trebui să ai grijă de tine
Odihnește-te mai mult!

470
00:56:10,019 --> 00:56:12,771
Şi tu. Arăți groaznic

471
00:56:14,311 --> 00:56:15,489
Serios?

472
00:56:16,616 --> 00:56:18,112
Arăți palid

473
00:57:51,811 --> 00:57:52,760
Bună ziua?

474
00:58:07,474 --> 00:58:08,719
Ce s-a întâmplat?

475
00:58:17,115 --> 00:58:18,546
Ce s-a întâmplat?

476
00:58:21,503 --> 00:58:22,912
Îmi pare rău

477
00:58:23,329 --> 00:58:25,371
Puiul nu era gătit

478
00:58:27,973 --> 00:58:31,774
Nu mă așteptam la el
pentru a posta o altă fotografie

479
00:58:31,817 --> 00:58:33,225
Un pic de sânge

480
00:58:59,267 --> 00:59:00,216
Hei

481
00:59:00,484 --> 00:59:01,281
Hei, ce e?

482
00:59:01,413 --> 00:59:03,138
Ai avut vreo păpușă Barbie?

483
00:59:04,488 --> 00:59:05,634
Ce zici de asta?

484
00:59:06,122 --> 00:59:09,158
A fost anunțat odată

485
00:59:09,197 --> 00:59:12,014
Barbie și Ken s-au despărțit

486
00:59:12,944 --> 00:59:14,604
Da, ce?

487
00:59:16,820 --> 00:59:18,676
Mai tarziu am descoperit ca...

488
00:59:18,710 --> 00:59:21,298
Ken și cu mine ne-am despărțit
în aceeași zi cu ei

489
00:59:37,960 --> 00:59:39,587
Îți place Barbie?

490
00:59:41,034 --> 00:59:42,497
Nu-mi plac niciodată păpușile

491
00:59:42,733 --> 00:59:45,190
până am ieșit cu Ken

492
00:59:46,672 --> 00:59:50,189
Reviste au spus că au fost împreună
de peste 40 de ani

493
00:59:50,356 --> 00:59:52,267
Cum au putut să fie împreună atât de mult timp?

494
00:59:52,342 --> 00:59:53,772
Pentru că Ken nu are pula

495
00:59:53,975 --> 00:59:55,055
huh?

496
00:59:55,608 --> 00:59:57,137
Tu spui...

497
00:59:57,403 --> 00:59:59,477
Cum au putut să fie împreună atât de mult timp?

498
00:59:59,516 --> 01:00:00,565
Da

499
01:00:03,360 --> 01:00:05,467
Este pentru că Ken nu are pula

500
01:00:05,506 --> 01:00:08,378
Așa că nu poate să se încurce

501
01:00:08,773 --> 01:00:11,842
Atunci, de ce s-au despărțit?

502
01:00:13,290 --> 01:00:17,571
Același motiv. El nu are penis

503
01:00:22,162 --> 01:00:26,257
Ken chiar nu are...?

504
01:00:28,440 --> 01:00:30,995
Vecinii mei aveau o păpușă Ken

505
01:00:31,034 --> 01:00:33,338
si am verificat

506
01:00:39,683 --> 01:00:40,764
Shirley

507
01:00:43,942 --> 01:00:45,470
Vă mulțumesc Bine ați venit

508
01:00:55,602 --> 01:00:58,703
Bună ziua? Ching, eu sunt

509
01:00:58,868 --> 01:01:00,397
Să mergem la cină

510
01:01:00,758 --> 01:01:02,866
Da, raportul a fost publicat

511
01:01:02,905 --> 01:01:04,729
Deci ar trebui să luăm cina

512
01:01:06,428 --> 01:01:07,738
Unde esti?

513
01:01:08,734 --> 01:01:10,296
Aproape de unde?

514
01:01:10,336 --> 01:01:11,319
Stai!

515
01:01:11,745 --> 01:01:14,300
Bine, ne vedem în 5 minute, pa

516
01:03:10,098 --> 01:03:11,473
Domnișoară, lasă-mă să te ajut

517
01:03:12,691 --> 01:03:15,115
Cât costă? Rezervor plin?

518
01:03:15,766 --> 01:03:16,661
Sigur

519
01:03:32,134 --> 01:03:33,150
Bună ziua?

520
01:03:35,593 --> 01:03:36,838
mama?

521
01:03:38,188 --> 01:03:39,334
Astăzi?

522
01:03:40,558 --> 01:03:42,086
Serios?

523
01:03:43,729 --> 01:03:45,160
Unde sunteți băieți?

524
01:03:48,117 --> 01:03:50,094
Stai, lasă-mă să văd

525
01:03:52,858 --> 01:03:55,413
Bine, nicio problemă

526
01:03:55,772 --> 01:03:57,432
eu vin

527
01:03:57,470 --> 01:03:58,901
Bine, la revedere

528
01:04:01,634 --> 01:04:03,262
Du-te, dacă ești ocupat

529
01:04:05,958 --> 01:04:07,421
Ce faci mai târziu?

530
01:04:17,745 --> 01:04:18,859
Shirley

531
01:04:19,859 --> 01:04:21,683
Ești ocupat la serviciu?

532
01:04:25,464 --> 01:04:26,807
E în regulă

533
01:04:27,482 --> 01:04:30,354
Shirley
ar trebui să ceri o tură de dimineață

534
01:04:30,398 --> 01:04:32,221
în loc să stea trează toată noaptea

535
01:04:32,895 --> 01:04:34,620
De unde ai ști?

536
01:04:34,977 --> 01:04:38,330
Artiștii preferă să înregistreze noaptea târziu

537
01:04:38,373 --> 01:04:40,197
Nu se pot schimba așa

538
01:04:45,195 --> 01:04:48,427
Shirley
te duci la studio diseară?

539
01:04:48,815 --> 01:04:49,863
Da

540
01:04:50,320 --> 01:04:52,362
mai bine ai mânca mai mult

541
01:04:52,530 --> 01:04:53,611
Haide

542
01:05:01,339 --> 01:05:02,387
Shirley

543
01:05:02,812 --> 01:05:04,537
Ceva în neregulă?

544
01:05:07,905 --> 01:05:08,920
Ei bine...

545
01:05:09,347 --> 01:05:11,356
Am rugat-o să facă un control

546
01:05:11,396 --> 01:05:15,907
Ea și-a achiziționat un plan medical
din compania mea

547
01:05:15,944 --> 01:05:19,843
și i-am oferit un control corporal

548
01:05:21,966 --> 01:05:23,659
Așa este

549
01:05:26,226 --> 01:05:27,657
Ce spune raportul?

550
01:05:28,180 --> 01:05:31,052
Sunt sănătos. Nu-ți face griji

551
01:05:32,665 --> 01:05:34,040
Asta e bine

552
01:05:34,746 --> 01:05:37,170
Nu ai fost cu Ken azi?

553
01:05:41,537 --> 01:05:42,683
El...

554
01:05:44,323 --> 01:05:48,353
E de datorie, nu poate

555
01:05:56,463 --> 01:05:58,953
Domnișoară Chan, aveți un iubit?

556
01:05:59,154 --> 01:06:00,267
mama

557
01:06:02,132 --> 01:06:04,306
Ne-am despărțit acum o lună Serios?

558
01:06:06,328 --> 01:06:08,305
Lasă-mă să-ți prezint niște băieți buni?

559
01:06:08,346 --> 01:06:11,480
Mamă, tăiați-o

560
01:06:13,215 --> 01:06:15,738
Ar trebui să se întâmple în mod natural

561
01:06:15,777 --> 01:06:19,523
Nu toți sunt la fel de norocoși ca Shirley

562
01:06:19,557 --> 01:06:22,789
am un iubit care o iubește atât de mult

563
01:06:24,202 --> 01:06:26,571
Hai să mâncăm

564
01:06:36,757 --> 01:06:38,831
Fată proastă

565
01:06:39,383 --> 01:06:41,273
Ce, iubito?

566
01:06:41,914 --> 01:06:46,195
Ghici de ce îmi place atât de mult să fiu cu tine?

567
01:06:46,238 --> 01:06:53,469
Am fost numit magnet de gunoi
când eram tânăr

568
01:06:54,022 --> 01:06:56,992
Dacă nu este așa, nu vei fi în preajma mea

569
01:07:04,143 --> 01:07:05,322
vorbesc serios

570
01:07:08,596 --> 01:07:12,211
Tata spune că am fost un magnet ticălos
de când eram mic

571
01:07:12,247 --> 01:07:16,212
El crede că toți iubiții mei sunt niște ticăloși

572
01:07:16,250 --> 01:07:19,603
Deci nu îndrăznesc niciodată
le prezint părinților mei

573
01:07:22,048 --> 01:07:23,391
De cât timp îl cunoști pe Ken...

574
01:07:23,426 --> 01:07:25,665
Înainte de a fi prezentat
Ken pentru părinții tăi?

575
01:07:28,038 --> 01:07:29,795
Nu mult ne întâlnim

576
01:07:29,832 --> 01:07:32,038
Te-am cumpărat și părinților mei

577
01:07:32,971 --> 01:07:36,552
Cum l-ai cunoscut pe Ken?

578
01:07:38,960 --> 01:07:41,745
A fost prietenul fostului meu iubit

579
01:07:42,388 --> 01:07:46,166
Nu vorbeam
unul la altul în acea dată

580
01:07:46,263 --> 01:07:50,708
Ken a venit și m-a scos afară

581
01:07:50,843 --> 01:07:52,219
Hai să jucăm un joc

582
01:07:52,349 --> 01:07:54,523
Știu doar piatră, foarfecă și hârtie

583
01:07:54,559 --> 01:07:56,284
Bine, hai să ne jucăm

584
01:07:59,011 --> 01:08:01,217
Piatră, foarfecă, hârtie!

585
01:08:02,663 --> 01:08:04,039
am pierdut

586
01:08:09,165 --> 01:08:10,443
Aceasta este pentru tine

587
01:08:10,766 --> 01:08:11,782
Multumesc

588
01:08:14,418 --> 01:08:16,362
Ai auzit vreodată?

589
01:08:16,948 --> 01:08:20,596
Un adevărat prinț niciodată
rupe inima unei printese

590
01:08:20,984 --> 01:08:24,118
Dacă o face, nu este un adevărat prinț

591
01:08:25,469 --> 01:08:28,668
Dacă el îi rupe inima...

592
01:08:28,704 --> 01:08:29,850
Ce este el?

593
01:08:30,273 --> 01:08:31,485
Un nemernic

594
01:08:33,380 --> 01:08:34,558
De fapt...

595
01:08:35,750 --> 01:08:39,714
Nu merită să fii
supărat din cauza nemernicului ăla

596
01:08:41,836 --> 01:08:45,417
Sunt pompier, salvez vieți

597
01:08:46,192 --> 01:08:49,741
Dar în acest moment
daca ma intreaba cineva

598
01:08:50,228 --> 01:08:52,914
Aș spune că vreau să te salvez

599
01:08:58,780 --> 01:09:01,433
De fapt, el este cel mai rău

600
01:09:01,983 --> 01:09:05,664
Corect, m-am gândit
datoria pompierilor este să stingă focul

601
01:09:05,698 --> 01:09:07,587
În schimb, el profită
a victimelor

602
01:09:07,845 --> 01:09:10,465
Acesta este barul de karaoke la care lucrezi

603
01:09:10,503 --> 01:09:12,065
Ne-am mai întâlnit?

604
01:09:12,105 --> 01:09:13,633
Nu-mi amintesc

605
01:09:14,027 --> 01:09:16,036
Unde l-ai cunoscut?

606
01:09:18,767 --> 01:09:20,077
Îmi pare rău

607
01:09:22,482 --> 01:09:23,727
esti bine?

608
01:09:23,764 --> 01:09:25,194
sunt bine

609
01:09:26,711 --> 01:09:29,681
Domnișoară, sunt pompier

610
01:09:30,554 --> 01:09:33,307
Deși am salvat multe vieți

611
01:09:33,341 --> 01:09:35,645
Daca ma intreaba cineva

612
01:09:35,743 --> 01:09:37,916
pe cine vreau sa salvez...

613
01:09:38,434 --> 01:09:39,744
tu

614
01:09:43,046 --> 01:09:44,739
Este aceeași linie veche

615
01:09:59,830 --> 01:10:02,932
Multumesc

616
01:11:42,808 --> 01:11:44,118
Care-i treaba?

617
01:11:47,996 --> 01:11:51,710
Dar bunica va fi plecată
pentru gunoi doar câteva secunde

618
01:11:53,122 --> 01:11:54,585
Am o idee

619
01:14:13,127 --> 01:14:16,610
Am cules aceste prune
sub un copac zilele trecute

620
01:14:16,650 --> 01:14:18,888
Lasă-mă să le păstrez
si depoziteaza-te la tine

621
01:14:18,924 --> 01:14:21,130
Le vom mânca împreună

622
01:14:33,818 --> 01:14:35,095
ce-i treaba?

623
01:14:59,026 --> 01:15:02,029
Nu m-am gândit niciodată că voi mai fi aici

624
01:15:03,670 --> 01:15:05,581
Stii parola?

625
01:15:07,322 --> 01:15:08,949
Parola computerului

626
01:15:09,116 --> 01:15:10,524
0308

627
01:15:11,549 --> 01:15:13,559
0308

628
01:15:54,215 --> 01:15:56,551
E chiar atât de rău?

629
01:15:58,667 --> 01:16:00,905
Presupun că toți bărbații sunt la fel

630
01:16:13,945 --> 01:16:15,059
bunica

631
01:16:16,443 --> 01:16:18,103
Cine e acela?

632
01:16:21,440 --> 01:16:22,619
Trezeşte-te!

633
01:16:23,970 --> 01:16:25,663
Eu sunt, Ken!

634
01:16:27,078 --> 01:16:28,803
Ken s-a întors!

635
01:16:31,146 --> 01:16:32,489
Nu aici

636
01:16:36,751 --> 01:16:37,832
aici...

637
01:16:41,875 --> 01:16:44,528
Cine e acela? Stai, vine...

638
01:16:44,566 --> 01:16:46,128
Ai legat ușa din nou

639
01:16:46,680 --> 01:16:48,023
Cine e?

640
01:16:48,057 --> 01:16:49,585
Sunt eu!

641
01:16:50,460 --> 01:16:52,054
Ai legat ușa

642
01:16:52,189 --> 01:16:53,914
Stai, vin

643
01:17:00,005 --> 01:17:01,315
Tu ești Ken?

644
01:17:01,350 --> 01:17:03,009
Nu trebuie să lucrezi azi?

645
01:17:05,674 --> 01:17:08,132
M-am întors pentru licență
Trebuie să conduc azi

646
01:17:08,172 --> 01:17:09,799
Trebuie să conduci?

647
01:17:09,838 --> 01:17:11,978
Care este graba? Închide ușa

648
01:17:18,775 --> 01:17:20,205
Surpriză!

649
01:17:22,458 --> 01:17:23,921
De ce ești aici?

650
01:17:26,237 --> 01:17:28,378
vreau sa te surprind!

651
01:17:28,704 --> 01:17:30,014
Cum ai intrat?

652
01:17:30,049 --> 01:17:31,677
m-am strecurat

653
01:17:31,715 --> 01:17:33,954
când bunica scotea gunoiul

654
01:17:33,989 --> 01:17:36,260
Păi, nu vrei să mă vezi?

655
01:19:36,057 --> 01:19:37,651
S-a dus la muncă

656
01:19:50,951 --> 01:19:52,709
Nu vorbesc serios

657
01:19:53,097 --> 01:19:56,395
dar asta era singura cale

658
01:19:58,190 --> 01:19:59,566
sunt bine

659
01:20:03,379 --> 01:20:05,650
Dar astea au un gust atât de acru

660
01:20:32,206 --> 01:20:35,952
Bunico, astea sunt murdare
nu le aduna

661
01:20:36,018 --> 01:20:37,612
Bunicule, plecăm

662
01:20:37,651 --> 01:20:40,141
Ar trebui să ai grijă de tine

663
01:21:01,994 --> 01:21:04,484
Bunico, nu ai dormit încă?

664
01:21:52,923 --> 01:21:54,168
Noroc

665
01:23:00,795 --> 01:23:02,553
M-am gândit la asta

666
01:23:03,101 --> 01:23:07,612
Dacă două femei s-ar îndrăgosti
cu acelasi barbat

667
01:23:09,059 --> 01:23:11,134
Poate că ar putea deveni prieteni

668
01:23:11,621 --> 01:23:14,559
Cel puțin au un interes comun

669
01:23:47,047 --> 01:23:48,194
Spune ceva

670
01:23:49,833 --> 01:23:51,078
Emotioneaza-ma

671
01:23:54,798 --> 01:23:56,655
Ken nu a postat acele fotografii nud

672
01:24:06,650 --> 01:24:09,719
Vreau să fac cumpărături la magazinul de mobilă

673
01:24:56,233 --> 01:24:57,379
Dar a doua oară?

674
01:24:58,187 --> 01:24:59,398
Acela am fost si eu

675
01:25:03,152 --> 01:25:04,363
De ce?

676
01:25:06,450 --> 01:25:07,793
De ce?

677
01:25:09,653 --> 01:25:10,996
sunt nefericit

678
01:25:12,184 --> 01:25:16,148
De ce mereu eu sunt nefericit

679
01:25:18,654 --> 01:25:21,559
Sunt nefericit, pentru că voi doi sunteți fericiți

680
01:25:22,305 --> 01:25:24,763
Când doi oameni sunt îndrăgostiți

681
01:25:26,405 --> 01:25:28,033
Ar face orice

682
01:25:29,609 --> 01:25:33,442
chiar faceți fotografii nud împreună

683
01:25:41,107 --> 01:25:42,603
Odată ce se despart

684
01:25:43,606 --> 01:25:44,916
ar face-o

685
01:25:44,951 --> 01:25:48,434
totul pentru a se răni unul pe altul

686
01:25:52,510 --> 01:25:54,235
am inteles...

687
01:25:57,603 --> 01:25:59,098
Hepatita B?

688
01:25:59,237 --> 01:26:00,667
Am inventat asta

689
01:26:01,190 --> 01:26:04,576
De cât timp ai fost
asculti mesajul vocal al lui Ken?

690
01:26:04,617 --> 01:26:06,529
La aproximativ o lună după despărțire

691
01:26:06,795 --> 01:26:10,377
Nu-mi face plăcere să ascult
la mesageria vocală a iubitului meu

692
01:26:12,337 --> 01:26:13,768
stiu

693
01:26:14,964 --> 01:26:18,611
Altfel, trebuie să mă vezi înainte

694
01:26:26,495 --> 01:26:29,880
Nu ne-am întâlnit niciodată, dar te cunosc

695
01:26:30,114 --> 01:26:33,280
De fapt
ne-am întâlnit mai devreme

696
01:26:40,364 --> 01:26:41,543
Surprinde!

697
01:26:44,015 --> 01:26:45,390
Surprinde!

698
01:26:46,225 --> 01:26:47,688
De ce ai...

699
01:26:47,731 --> 01:26:50,100
Ți-ai lăsat cheia la mine ultima dată

700
01:26:50,132 --> 01:26:51,857
Așa că am făcut o copie

701
01:26:52,663 --> 01:26:54,967
Nu te-ai dus în Japonia?
cu colegii tăi?

702
01:26:55,001 --> 01:26:57,393
Dar m-am întors devreme pentru tine

703
01:26:57,436 --> 01:27:00,570
și ați plănuit să vă puneți un cadou pe pat

704
01:27:00,702 --> 01:27:03,455
Oricum, uite ce am primit pentru tine în Japonia

705
01:27:05,603 --> 01:27:08,388
Mi-a luat mult timp
găsiți această ediție limitată

706
01:27:09,287 --> 01:27:10,401
Ți-a fost dor de mine?

707
01:27:10,440 --> 01:27:11,652
Da

708
01:27:11,914 --> 01:27:13,442
Te-ai prost?

709
01:27:13,515 --> 01:27:14,148
Nu

710
01:27:14,188 --> 01:27:15,367
Vreo fete prost în jurul tău?

711
01:27:15,405 --> 01:27:16,453
Nu

712
01:27:16,879 --> 01:27:17,992
Băiat bun

713
01:27:18,544 --> 01:27:21,744
stii...
Japonezii sunt cu adevărat pervertiți

714
01:27:21,779 --> 01:27:25,295
Eram la cumpărături în Daikanyama
cu domnişoara Cheung

715
01:27:25,430 --> 01:27:28,400
Îți amintești?
Domnișoara Cheung pe care ai văzut-o ultima dată

716
01:27:28,441 --> 01:27:31,641
Ea poartă topuri cu guler largi

717
01:27:32,221 --> 01:27:33,399
Oare ea?

718
01:27:33,502 --> 01:27:35,446
ți-am mai spus

719
01:27:46,186 --> 01:27:47,813
Vrei să cumperi un pat?

720
01:27:51,343 --> 01:27:52,653
Ce zici de acesta?

721
01:27:52,848 --> 01:27:54,311
E bine

722
01:27:54,706 --> 01:27:57,906
nimeni nu se mai poate ascunde sub el

723
01:28:01,240 --> 01:28:02,735
0308

724
01:28:03,803 --> 01:28:05,877
8 martie, este ziua ta

725
01:28:08,608 --> 01:28:11,130
A fost din cauza ta
Ken s-a despărțit de mine?

726
01:28:12,547 --> 01:28:15,899
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

727
01:28:16,807 --> 01:28:20,193
Cât timp ai fost cu Ken
înainte să-ți dea cheia?

728
01:28:20,683 --> 01:28:23,948
Este diferit
am fost împreună un an

729
01:28:25,744 --> 01:28:27,655
Este normal să ai o cheie

730
01:28:27,697 --> 01:28:29,292
De ce ai...?

731
01:28:29,331 --> 01:28:31,602
Ți-ai lăsat cheia la mine ultima dată

732
01:28:31,637 --> 01:28:33,329
Așa că am făcut o copie

733
01:28:33,367 --> 01:28:37,112
Crezi că îți va da o cheie?

734
01:28:37,146 --> 01:28:38,806
El nu va face

735
01:28:38,844 --> 01:28:40,220
De fapt...

736
01:28:40,830 --> 01:28:43,069
nu ar trebui să-mi copiați cheia

737
01:28:43,553 --> 01:28:45,660
Dar eu sunt prietena ta

738
01:28:45,698 --> 01:28:47,609
Suntem împreună de peste un an

739
01:28:48,197 --> 01:28:51,200
Este normal să ai o cheie

740
01:28:55,372 --> 01:28:57,795
Spune ceva... emoționează-mă

741
01:28:58,319 --> 01:29:01,223
Domnișoară, sunt pompier

742
01:29:01,810 --> 01:29:04,267
Deși am salvat multe vieți

743
01:29:04,693 --> 01:29:06,320
în acest moment

744
01:29:06,358 --> 01:29:08,367
cel pe care vreau să-l salvez

745
01:29:08,664 --> 01:29:10,160
esti tu

746
01:29:35,282 --> 01:29:36,876
Hai să ne jucăm

747
01:29:37,139 --> 01:29:39,028
Ai auzit vreodată?

748
01:29:40,566 --> 01:29:43,733
Un prinț adevărat nu se rupe niciodată
inima unei prințese

749
01:29:44,538 --> 01:29:47,837
Dacă o face, atunci nu este adevăratul prinț

750
01:29:48,862 --> 01:29:53,143
Dacă o face, atunci ce este el?

751
01:29:53,667 --> 01:29:54,845
Un nemernic

752
01:30:00,714 --> 01:30:04,612
De fapt
nu există prinț pe lumea asta

753
01:30:05,070 --> 01:30:06,926
Doar nemernici

754
01:30:07,376 --> 01:30:09,800
Și nenorociți care se prefac că sunt prinți

755
01:30:10,867 --> 01:30:14,165
În mod similar
nu există prințese pe lumea asta

756
01:30:14,198 --> 01:30:15,508
Doar vrăjitoare

757
01:30:15,736 --> 01:30:18,837
Și vrăjitoare care se deghează
ei înșiși ca prințese

758
01:30:20,509 --> 01:30:22,900
Atunci, suntem încă prieteni?

